( bell clanging slowly ) → （鐘聲緩慢敲響）
( bell clangs three times, clamoring begins ) → （鐘聲敲三下，開始嘈雜）
Two right here! → 呢度要兩個！
Ninety! Ninety! → 九十！九十！
I'm buying! You got it? → 我買緊！你明唔明？
Buy it! → 買啦！
I want 90 of 'em! Right! → 我要九十個！係！
Thirty-eight! I need three! → 三十八！我要三個！
90 of 'em! That's right. → 九十個！冇錯。
( clamoring continues ) → （嘈雜聲持續）
Is that yours? → 係咪你㗎？
Yours? → 你㗎？
Hey, there's no briefcases allowed on the floor. → 喂，交易大堂唔准帶公事包。
What? → 吓？
Is that yours?! → 係咪你㗎？！
No! → 唔係！
Security, we got an unidentified briefcase on the floor. → 保安，大堂有個來歷不明嘅公事包。
Everybody out! → 所有人出去！
Unidentified briefcase on the floor. → 大堂有個來歷不明嘅公事包。
Come on, let's go! Everybody out! Let's go! → 快啲，走啦！所有人出去！快啲！
You sure that thing works? → 你肯定嗰樣嘢用得？
SAVED was designed for situations exactly like this. → SAVED就係專為呢啲情況設計㗎。
That's your X ray, → 呢個係你嘅X光片，
and you're the one that detected → 而你就係偵測到
traces of nitrates on the briefcase, → 公事包上有硝酸鹽痕跡嗰個人，
so unless you want to go out there → 所以除非你想出去
and get the prints for me... → 幫我拎指紋...
60 seconds, → 60秒，
and then you disarm whatever's in that case. → 然後解除嗰個箱入面嘅嘢。
( whirring ) → （轉動聲）
30 seconds. → 30秒。
( whir and click ) → （轉動同咔嚓聲）
( beep ) → （嗶聲）
You got 20 seconds. → 你得返20秒。
Ten... → 十...
nine... eight... → 九...八...
seven... → 七...
six... → 六...
five... → 五...
four... → 四...
"In case something happens to me." → 「萬一我有咩事。」
♪ Out here in the fields, I fought for my meals ♪ → ♪ 喺田野外，我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪
Hey, Mac. → 喂，Mac。
Got a DNA sample. → 拎到個DNA樣本。
See if we can get a CODIS hit. → 睇下可唔可以喺CODIS搵到匹配。
Anything else? → 仲有冇其他嘢？
Lot of financial data. If you need help deciphering... → 好多財務數據。如果你需要幫手解讀...
Nah, I can work my way around a spread sheet. → 唔使，我搞得掂試算表。
You upload the print into AFIS? → 你將指紋上載咗去AFIS未？
Yeah, but he's not in AFIS, he's in NY Merc. → 上載咗，但佢唔喺AFIS，佢喺紐約商品交易所。
Prints belong to Luke Sutton. Commodities trader. → 指紋屬於Luke Sutton。商品交易員。
According to the entrance log, → 根據入口記錄，
he walked through the front door → 佢朝早七點
at 7:00 a.m. → 行正門入嚟。
We know when he left? → 知唔知佢幾時走？
You don't have to swipe your ID to get out. → 出閘唔使拍ID卡。
NY Merc searched the entire building → 紐約商品交易所搜晒成棟樓
and taken a head count outside. → 仲喺出面點咗人數。
He's the one person they can't account for. → 佢係唯一一個搵唔到嘅人。
Our people on it? → 我哋啲人跟緊？
19 precinct sector car looked through his apartment window. → 第19分局巡邏車睇過佢公寓窗戶。
The place is trashed. → 間屋亂晒籠。
Something happened. → 發生咗啲嘢。
And it wasn't good. → 而且唔係好事。
TAYLOR: Impressive. → TAYLOR: 幾犀利。
BURN: Could be a kidnapping. → BURN: 可能係綁架。
Guy seems like he's worth something. → 呢條友似乎有啲身家。
Single man. → 單身男人。
Plausible if he's taken in a foreign country → 如果喺外國被綁架都講得通，
and kidnappers demand a ransom from his company, → 綁匪向佢公司勒索贖金，
but here in New York City... → 但喺紐約市...
Still reads like he was forcibly removed. → 仍然似係俾人強行帶走。
( grunting, fists thudding ) → （呻吟聲，拳頭撞擊聲）
If he was, then how'd his briefcase end up on the floor → 如果係咁，佢個公事包點解今朝
of the NY Merc this morning? → 會喺紐約商品交易所大堂？
Metal shavings. → 金屬碎屑。
From what? → 從邊度嚟？
No apparent source. → 冇明顯來源。
What is this? → 呢個係咩？
Degausser. → 消磁器。
It's a magnet that erases electronic data. → 係一種可以消除電子數據嘅磁鐵。
Hard drive is missing. → 硬碟唔見咗。
TAYLOR: Specific item. → TAYLOR: 特定物品。
But if you know what you're looking for, → 但如果你知道要搵咩，
why do all this damage? → 點解要造成咁大破壞？
No obvious gunshot or stab wounds. → 冇明顯槍傷或刀傷。
No bruising. → 冇瘀傷。
Suicide's a sin, right? → 自殺係罪孽，係咪？
It's viewed as an attempt → 呢個被視為
against the dominion → 挑戰造物主嘅主權
and right of ownership of the Creator. → 同擁有權。
Where'd you get that, the Catholic Encyclopedia? → 你喺邊度睇到㗎，天主教百科全書？
Who am I looking at? → 我睇緊邊個？
Trina Rolston-- she worked here as a counselor. → Trina Rolston——佢喺度做輔導員。
Who found her? → 邊個發現佢？
Handyman. → 雜工。
He said he was on the roof doing some patch work → 佢話喺天台做修補工作
when he saw her down here. → 嗰陣見到佢喺下面。
Did he disturb the scene? → 佢有冇破壞現場？
Nah, he went inside and called 911. → 冇，佢入去報咗警。
About five stories. → 大約五層樓高。
20 meters, right? → 20米，係咪？
Doesn't look that bad. → 睇落冇咁傷。
Not from down here it doesn't. → 喺下面睇就唔覺。
( bells chiming ) → （鐘聲響起）
All right, no signs of struggle, no disturbance... → 好，冇掙扎痕跡，冇混亂...
how about a letter? → 有冇遺書？
There's nothing on her, unless you count the rosary. → 佢身上冇嘢，除非你計埋串念珠。
I don't buy it. → 我唔信。
If she wanted to off herself, → 如果佢想自殺，
she would've jumped off the front of the church, not the side. → 佢會喺教堂前面跳，唔係側邊。
And landed on the pavement, not the grass. → 仲會跌落行人路，唔係草地。
Suicide isn't just a sin, it's a statement, → 自殺唔單止係罪孽，仲係一種表態，
and I don't see one here. → 而我喺呢度睇唔到。
Found traces of cocaine in the briefcase, → 喺公事包發現可卡因痕跡，
so maybe our guy had a habit. → 可能我哋條友有毒癮。
Otherwise, lots of spread sheets, → 除此之外，好多試算表、
research, analysis and this. → 研究、分析同呢個。
Turns out our missing trader was doing → 原來我哋失蹤嘅交易員
some investigative work on his own. → 自己喺度做調查。
Tracking illegal trades made by a guy named Nick Lawson. → 追蹤一個叫Nick Lawson嘅人做嘅非法交易。
How do you know that? → 你點知㗎？
New York Merc works on an open outcry system. → 紐約商品交易所採用公開喊價系統。
Sellers have to offer their products to everyone. → 賣家要向所有人報價。
Lawson was engaged in prearranged trading, → Lawson涉及預先安排交易，
going through what's called a "local"-- → 透過所謂嘅「本地交易員」——
an independent trader selling oil at below-market price. → 一個以低於市價賣油嘅獨立交易員。
Then the local turns around → 然後個本地交易員轉頭
sells the exact same oil for an instant profit, → 以相同嘅油即時獲利，
split the difference with Lawson. → 同Lawson分帳。
These are registered trades from the Merc floor. → 呢啲係交易所大堂嘅註冊交易記錄。
Looks normal unless you're looking for a pattern. → 睇落正常，除非你搵緊模式。
Every Lawson trade is followed with a trade made by the local. → 每次Lawson交易之後都跟住本地交易員嘅交易。
That's the kind of stuff → 呢啲嘢
that'll get you expelled from the Exchange, → 足以令你被交易所開除，
end your trading career. → 結束你嘅交易生涯。
Did Nick Lawson know our missing guy → Nick Lawson知唔知我哋失蹤嗰位
uncovered the illegal trades? → 發現咗非法交易？
Mm-hmm. → 嗯。
"I am aware of your illegal trading pattern. → 「我知道你嘅非法交易模式。
Charles has given me a week to deal with it." → Charles俾咗我一個星期處理。」
And then the e-mails go back and forth-- → 然後啲電郵來來回回——
deny and accuse, deny, accuse... → 否認同指責，否認、指責...
Who's Charles? → Charles係邊個？
I don't know yet. → 我仲未知道。
But I have a list of 89 people → 但我有個名單，有89個
working on the floor with the first name Charles. → 喺交易大堂工作嘅人叫Charles。
Without a last, it's tough to narrow it down. → 冇姓氏好難縮窄範圍。
What I do know is that Lawson met with our missing trader → 我知嘅係Lawson兩晚前
two nights ago, and it did not go well. → 同我哋失蹤嘅交易員見過面，而且唔順利。
"Charles, met with Nick per your request..." → 「Charles，應你要求同Nick見面...」
If you threaten me again, → 如果你再威脅我，
I'm going to put you in the hospital. → 我會送你入醫院。
Look, I don't have a choice, okay? → 我冇得揀，明唔明？
Charles is, uh, he's really putting → Charles佢真係
the screws to me, and, uh, → 逼得好緊，而我
I'm just reporting it to you. → 只係向你報告。
It'll just take a minute. → 好快就得。
Look, upon advice from counsel, → 根據律師嘅建議，
I have no comment. → 我冇回應。
All right, slow down. → 好，慢啲。
You're missing the point. → 你搞錯重點。
I already know you're making illegal trades. → 我已經知道你喺度做非法交易。
But what I'm looking for is something to locate Luke Sutton. → 但我係想搵到Luke Sutton嘅線索。
No comment. → 冇回應。
All right, No problem. → 好，冇問題。
I'm just gonna need a DNA sample to rule out → 我只係需要一個DNA樣本去排除
any connection between you → 你同我喺Luke公事包上發現嘅血跡
and the blood I found on Luke's briefcase. → 有任何關聯。
Blood? → 血跡？
Blood. → 血跡。
Forget it. → 算啦。
You're not getting anything out of my arm. → 你唔會喺我手臂拎到任何嘢。
You're not getting anything out of my mouth. → 你唔會喺我把口拎到任何嘢。
No comment, no DNA. → 冇回應，冇DNA。
Okay, you got one thing going for you right now, Nick, → 好，Nick，你而家有一樣嘢係優勢，
and that's the ability to cooperate. → 就係合作嘅能力。
It's what you do down here, right? → 你喺呢度就係做呢啲嘢，係咪？
You guys, you make trades, you negotiate. → 你哋呢班友，做交易，傾數。
Give me a sample, and I'll make sure the CFTC guys know that you played ball. → 俾個樣本我，我會確保CFTC啲人知道你合作。
Look, Luke is an idiot, okay? → 喂，Luke係個蠢材，明唔明？
And so is that Charles guy, too. → 嗰個Charles都係。
Charles-- a last name would be nice on Charles. → Charles——有埋姓氏就好。
I don't know it. → 我唔知。
Luke said he was a lawyer or something. → Luke話佢係律師定咩。
And those were the guys coming after me. → 而呢班人就係追住我。
All right, all right, so you're just defending yourself, then. → 好，好，咁你只係自衛啫。
Yeah. → 係。
How about a sample? → 樣本點睇？
No comment. → 冇回應。
There's no suicide note. → 冇自殺遺書。
You've already been through here? → 你已經搜過呢度？
Yes. → 係。
Are these from Trina's kids? → 呢啲係咪Trina啲細路嘅？
Uh, no. Trina wasn't married. → 唔係，Trina冇結婚。
She was a... she was a good counselor, though. → 不過佢係個好嘅輔導員。
I used to joke that more people used to come here to talk to her → 我以前成日講笑話，話更多人嚟呢度係為咗同佢傾偈，
than to listen to me. → 而唔係聽我講道。
And this was the last place you saw Trina? → 呢度就係你最後一次見到Trina嘅地方？
Yeah. She was tireless. She'd stay here → 係。佢真係好搏命，成日留喺呢度
until all hours of the night. → 留到半夜三更。
And you? → 咁你呢？
The church is my responsibility. → 教堂係我嘅責任。
Long hours, they come with the territory. → 做呢行，工時長係家常便飯。
Kind of progressive for a church → 一間教堂請個有社工碩士學位嘅人駐場，
to have someone with a Master's in Social Work on-site. → 都幾前衛吓。
Well, we have an after-school program, rec league, → 我哋有課後活動、聯賽、
art classes... → 藝術班...
You're part of the community. → 你係社區嘅一部分。
So was Trina. → Trina都係。
Everybody loved her. Especially the kids. → 個個都鍾意佢，尤其係啲細路。
She was pregnant. Late first trimester. → 佢當時有咗BB，大概三個月。
You notify the father? → 你有冇通知個爸爸？
I would if I knew who he was. → 如果我知邊個係，我會通知。
You want to test for paternity? → 你想驗親子鑑定？
Yep. → 係。
I'll get a sample to DNA. → 我會攞個樣本去DNA化驗。
You found her on her back? → 你發現佢嘅時候係仰臥？
Mm-hmm. → 嗯。
Tough to explain this, then. → 咁就好難解釋呢個情況喇。
Hmm. → 嗯。
Did she reach terminal velocity? → 佢有冇達到終端速度？
The roof she fell from was 20 meters. → 佢跌落嚟嘅屋頂係20米高。
You need about 160 meters for the force → 要空氣阻力等於地心吸力，
of air resistance to equal the force of gravity. → 大約需要160米。
And if it's under that height... → 如果低過呢個高度...
Suicides tend to give in to the fall. → 自殺嘅人通常會順住跌落去。
...leaving them with severe trauma → ...搞到前額骨同頂骨
to the frontal and parietal bones. → 嚴重受創。
People who are pushed or fall accidentally → 被人推落嚟或者意外跌落嘅人
tend to fight gravity... → 通常會反抗地心吸力...
Giving them vertical fractures to the tibia and fibula. → 令到脛骨同腓骨出現垂直骨折。
Which is she? → 佢係邊種？
Neither. → 兩種都唔係。
Lumbar vertebrae, → 腰椎、
sacrum, coccyx... → 骶骨、尾骨...
all shattered. → 全部碎裂。
She landed horizontally. → 佢係橫向落地。
Did you get a blood alcohol content? → 你有冇驗佢嘅血液酒精濃度？
Zero. She wasn't drunk. → 零。佢冇飲醉。
All right, for her to land horizontally, → 好，佢橫向落地嘅話，
she was either unconscious or dead before she hit the ground. → 即係佢喺落地之前已經暈咗或者死咗。
In theory. → 理論上係咁。
Only one way to know for sure. → 得一個方法可以確認。
Blood extravasation surrounding → 枕下肌群周圍
the suboccipital muscles... → 有血液外滲...
as well as the splenius capitis → 頭夾肌
and semispinalis capitis muscles. → 同頭半棘肌都有。
Indicates localized trauma. → 顯示局部創傷。
Still not conclusive. → 仲未可以下定論。
There it is. Cause of death. → 就係呢個。死因。
Occipitoatlantal dislocation. → 枕寰關節脫位。
Fracture of the left occipital condyle. → 左側枕骨髁骨折。
There's another fracture right here. → 呢度仲有另一處骨折。
Left superior articular facet of the atlas. → 寰椎左側上關節面。
This is the kind of injury → 呢種傷
normally seen in a traffic accident. → 通常係交通意外先見到。
Base of the skull → 頭顱底部
separates from the spinal column. → 同脊椎分離。
Smart move to toss her off the roof. → 將佢掉返落屋頂真係好聰明。
Almost mimics cause of death. → 幾乎模仿到死因。
But the hematoma → 但係個血腫
is too specific for a roof-jumper scenario. → 對於跳樓嘅情況嚟講太特定。
So we've got a murder. → 所以我哋係謀殺案。
Now all we have to do is find the crime scene → 而家我哋要搵返
that goes with it. → 相關嘅案發現場。
( gasps ) → （吸氣聲）
( grunts ) → （咕噥聲）
Jane. → Jane。
Mac. → Mac。
Any DNA from the note in the briefcase? → 公事包入面張字條有冇DNA？
Not just the note. → 唔止字條。
Blood from the note and the knife matches → 字條同刀上面嘅血
The DNA from the secondary reference sample → 同你喺公寓攞嘅
you took from the apartment. → 第二參考樣本嘅DNA吻合。
It doesn't prove the DNA belongs to Luke Sutton... → 呢個唔證明DNA係Luke Sutton嘅...
Odds are it's his. → 但好大機會係佢。
Mm-hmm. It's rather circular logic, → 嗯。呢個邏輯有啲循環論證，
don't you think? → 你唔覺得咩？
Leaving behind a sample of your own blood → 當你明顯驚緊
when you're obviously in fear → 自己會冇命嘅時候，
for your life. → 仲留低自己嘅血樣本。
Fear tends to trump logic. → 恐懼通常會凌駕邏輯。
Depends on how logical you are. → 視乎你幾有邏輯。
Or how afraid. → 或者幾驚。
( phone ringing ) → （電話鈴聲）
( siren wailing ) → （警笛聲）
( garbled radio transmission) → （無線電通訊雜音）
Car's registered to our missing trader-- Luke Sutton. → 架車登記喺我哋失蹤嘅交易員——Luke Sutton名下。
At least what's left of him. → 至少係佢嘅殘骸。
Somebody really wanted → 有人真係好想
to make sure this guy burned. → 確保呢條友燒死。
Somebody's covering their tracks. → 有人喺度毀滅證據。
We're done. → 我哋搞掂。
Let's take the rest to go. → 其餘嘅帶返去。
Dental records confirm ID. → 牙科紀錄確認身份。
Luke Sutton. → Luke Sutton。
Looks like someone poured → 似乎有人將
accelerant over his head. → 助燃劑淋喺佢頭上。
Most likely while he was conscious. → 好大機會係佢仲清醒嘅時候。
No indication of head trauma, but they covered → 冇頭部創傷跡象，但佢哋由頭到腳
this guy from top to bottom. → 將呢條友淋勻晒。
Specific accelerant pattern on the bottom of his shoe? → 佢鞋底有特定嘅助燃劑痕跡？
Seems overly precise, → 似乎太精準，
and excessive given the pour pattern on top of his head. → 同頭上嘅淋灑模式相比，有啲過分。
This murder wasn't about the triumph of minimalism. → 呢單謀殺唔係追求簡約美學。
X-ray showed → X光顯示
whoever did this also put a bullet in the vic's side. → 兇手仲喺死者側邊開咗一槍。
Projectile lodged in his right external → 彈頭卡喺佢右邊
abdominal oblique muscle. → 腹外斜肌。
No vital organs hit. → 冇打中重要器官。
Wouldn't render him immediately unconscious. → 唔會令佢即刻暈低。
You miss him the first time, why not shoot him again? → 第一次打唔中，點解唔再開多槍？
Looks like he was shot from below. → 似乎係由下而上射中佢。
Mm-hmm. → 嗯。
If the vic was conscious, → 如果死者當時清醒，
and the bullet didn't kill him, → 而子彈又殺唔死佢，
then the fire wasn't meant → 咁放火就唔係
as a cover-up. It was meant to kill him. → 為咗毀滅證據，而係為咗殺死佢。
Means he really must have pissed off the wrong guy. → 即係佢真係惹錯咗人。
Hard drive. → 硬碟。
Like the one missing from the vic's computer. → 同死者電腦唔見咗嗰個一樣。
Looks like we just took the shooter out of play. → 似乎我哋搵到個槍手嘅線索。
Bullet would have hit the vic just where Dr. Hawkes found it. → 子彈會喺Hawkes醫生發現嘅位置打中死者。
Someone's setting you on fire → 有人放火燒你，
and you have a gun next to you, why wouldn't you use it? → 你身邊有把槍，點解唔用？
And if you're carrying a gun, why only have one bullet in it? → 如果你帶住槍，點解只裝一粒子彈？
You're making progress. → 你有進展喎。
Well, I got a body... → 我搵到一具屍體...
or bodies. → 或者幾具。
Your vic was pregnant? → 你嘅死者有咗BB？
Yeah. Dr. Hawkes is sending over a paternity sample to DNA. → 係。Hawkes醫生會送親子樣本去DNA化驗。
At least it got me back into church. → 至少令我返咗去教堂。
You still go? → 你仲有去？
Sometimes. → 間中啦。
Seems whenever I do go, → 似乎每次我去，
the sermon's always about → 講道嘅主題都係
forgiveness. → 關於寬恕。
And then I think about what we do. → 然後我就諗起我哋做嘅嘢。
Forgiveness isn't part of our job. → 寬恕唔係我哋嘅工作。
How about your case? → 你單案呢？
I'm looking for Charles. → 我喺度搵Charles。
Charles who? → 邊個Charles？
Exactly. → 就係囉。
Last name unknown... still. → 姓氏唔知...仲未查到。
Good luck. → 祝你好運。
Thanks. → 多謝。
You think I killed Trina? → 你覺得我殺咗Trina？
I didn't say that. → 我冇咁講。
I said that I found a matching set of prints. → 我只係話我搵到一對吻合嘅指紋。
One on a prayer book that belongs to you → 一個喺屬於你嘅祈禱書上，
and one on the candlestick. → 一個喺燭台上。
Your prints are obviously → 你嘅指紋明顯
not on file, Father. → 唔喺檔案入面，神父。
But you'd like a sample? → 但你想攞個樣本？
Yes. → 係。
What could possibly → 到底有咩
make you think I did this? → 令你覺得係我做的？
There was something in the prayer book. → 祈禱書入面有啲嘢。
"Hearts are not had as a gift but hearts are earned → 「心不是禮物，而是由那些並非完全美麗的人賺取的。」
by those that are not entirely beautiful." → [368] 呢句係W.B. Yeats詩入面嘅一句。
That is a line from a W.B. Yeats poem.
The poem may be Yeats, but the prayer book is yours. → 詩係Yeats嘅，但祈禱書係你嘅。
Well, I must have lent it to Trina at some point. → 我應該係喺某個時候借咗畀Trina。
And I'm sure → 我肯定
that the fingerprints → 燭台上嘅指紋
on the candlestick are mine. → 係我嘅。
I noticed → 我上個星期
it was broken last week so I fixed it. → 發現佢爛咗，所以整返好。
And a love letter? → 咁情信呢？
Well, I'm as surprised by that as you are. → 我都同你一樣咁驚訝。
I always thought → 我一直以為
that the real love → Trina一生嘅真愛
of Trina's life was her work. → 係佢嘅工作。
Hmm. → 嗯。
I guess you didn't know her as well as you thought. → 我諗你冇你諗咁了解佢。
Trina was pregnant. → Trina有咗BB。
Someone went to a lot of trouble to file these off. → 有人好費心機磨走呢啲編號。
I went to a lot of trouble to acid-etch them back on. → 我好費心機用酸蝕技術還原返。
Registration come back to someone? → 登記返到邊個？
Emily Dent. → Emily Dent。
Good job. → 做得好。
Thanks. → 多謝。
Luke was my boyfriend... → Luke係我男朋友...
until a few months ago. → 直到幾個月前。
Any idea how your gun ended up in his car? → 你知唔知你嘅槍點解會喺佢車度？
He must have taken it from my apartment. → 佢一定係喺我公寓拎走咗。
You didn't notice? → 你冇發現？
I kept it in a drawer and forgot → 我放喺抽屜，唔記得咗
I even had it. Look, → 我有呢支槍。你睇，
I never wanted the thing in the first place. → 我一開始就唔想要呢樣嘢。
Luke made me get it. → Luke逼我買嘅。
He came in one night all... panicked... → 有一晚佢好驚慌咁返嚟...
EMILY: Luke, calm down. → EMILY：Luke，冷靜啲。
Look, Charles has got people watching me now. → 喂，Charles而家派人睇住我喇。
What's going on? → 發生咩事呀？
No. Uh-uh. Safer if you don't know. → 唔係。唔好。你唔知會安全啲。
And then he made me get the gun for protection. → 跟住佢逼我拎支槍自衛。
We went to a range, I got a target permit. → 我哋去咗靶場，我攞咗個目標許可證。
You ever meet Charles? → 你見過Charles未？
I thought be was Luke's, uh... dealer. → 我以為佢係Luke嘅... 毒品拆家。
He got into... → 佢開始掂...
Cocaine. → 可卡因。
We found traces of it in his briefcase. → 我哋喺佢個公事包搵到殘留。
Are you sure Charles wasn't a lawyer? → 你肯定Charles唔係律師？
All I knew is that Luke said Charles was a big guy, → 我只係知Luke話Charles係個大人物，
and he never talked about him → 同埋佢從來冇提過佢
before the cocaine. → 喺可卡因之前。
And after? → 之後呢？
It was like he → 就好似佢
was a... → 變咗個...
totally different person. → 完全唔同嘅人。
I typed all three cigarettes → 我化驗晒三支
you found at the church. → 你喺教堂搵到嘅煙頭。
One of them had DNA, but only to your victim. → 其中一支有DNA，但只係屬於你個死者。
Trina Rolston? → Trina Rolston？
Mm-hmm. → 嗯。
The autopsy report shows no evidence → 驗屍報告顯示冇證據
that she was ever a smoker. → 佢係煙民。
Not to mention the fact that I found → 何況我發現
those cigarettes where the body landed. → 嗰啲煙頭係喺屍體跌落嘅位置。
Well, maybe this will help. → 咁呢樣可能幫到手。
Same male donor on all three cigarettes. → 三支煙頭都係同一個男性捐贈者。
Huh. Did Dr. Hawkes give you a paternity sample? → 咦。Hawkes醫生有冇畀你親子鑑定樣本？
Mm-hmm. → 嗯。
Evidently the father of Trina Rolston's child is a smoker. → 明顯Trina Rolston個仔嘅老豆係煙民。
Huh. → 哦。
You can't prove it was my child. → 你證明唔到係我嘅仔。
Oh, yes, we can. → 哦，我哋得嘅。
We have your DNA on file. → 我哋檔案有你嘅DNA。
Oh, yeah. Two years ago, → 哦，係呀。兩年前，
you were convicted of falsely → 你被判虛假
reporting an incident. → 報案罪名成立。
Means we have your DNA on file → 即係我哋會保留你嘅DNA檔案
for the rest of your life. → 一世。
We also found your DNA → 我哋仲發現你嘅DNA
on cigarettes outside the church. → 喺教堂出面嘅煙頭上面。
There's no smoking in the church. → 教堂入面唔准食煙。
So I go outside. → 所以我出去食。
So you smoke → 咁你食
three cigarettes in the exact same spot → 三支煙喺同一個位，
that we found Trina Rolston's body? → 就係我哋發現Trina Rolston屍體嗰度？
Look, Paul. → 聽住，Paul。
We're here to help you. → 我哋係嚟幫你。
I know what the truth is. → 我知真相係點。
So do I, Paul. → 我都知，Paul。
Your DNA was all over → 你嘅DNA佈滿晒
the cigarettes that I found → 我喺現場搵到嘅
at the scene, and somehow, → 煙頭，而唔知點解，
one cigarette has Trina's DNA on it as well. → 有一支煙仲有Trina嘅DNA。
I kissed her. → 我錫過佢。
Now, how does that thought process work? → 喂，呢個諗法係點運作㗎？
"There's the mother of my child → 「我個仔嘅阿媽
"on the ground dead. I should probably call 911, → 死咗喺地下。我應該打999，
but let me get a little action first." → 但等我食啲甜頭先。」
Does this → 呢樣
look familiar to you? → 你熟唔熟？
Where'd you get this? → 你邊度搵到呢樣嘢？
She collects evidence, Paul. → 佢係收集證據㗎，Paul。
That's her job. → 呢個係佢嘅工作。
I'm going → 我要
to need to process you. → 同你做化驗。
Let me out! → 放我出去！
Someone! Let me out! → 有冇人呀！放我出去！
What do we have so far? → 我哋暫時有咩發現？
Traces of cocaine in the briefcase → 公事包有可卡因殘留
Luke Sutton left behind. → Luke Sutton留低嗰個。
And a girlfriend referencing → 同埋有個女朋友提到
a possible drug dealer named Charles. → 一個叫Charles嘅疑似毒販。
And it makes more sense he's a dealer → 佢係拆家更合理
because I can't find any connection to a lawyer → 因為我搵唔到任何同律師
named Charles. → 叫Charles有關連。
Keep looking. → 繼續搵。
named Charles. → 叫Charles。
Keep looking. → 繼續搵。
What about the other trader? → 另一個交易員呢？
Nick Lawson? Turns out → Nick Lawson？原來
New York Merc's compliance department's → 紐約商品交易所嘅合規部門
already building a case against him. → 已經緊佢。
So Luke Sutton's → 所以Luke Sutton
the least of his problems. → 係佢最細嘅問題。
We know the girlfriend's registered gun → 我哋知女朋友登記嘅槍
was found inside the vic's burned-out car. → 喺死者燒燬嘅車入面搵到。
It's going to take a lot more evidence to get me → 要好大證據先令我
to believe that she could physically → 信佢可以
overpower Luke and set him on fire. → 制服Luke仲放火燒佢。
Also from the car, trace evidence in that missing → 仲有車入面，Luke電腦唔見咗
hard drive from Luke's computer. → 嘅硬碟有微量證據。
If you're going to steal a hard drive, → 如果你要偷硬碟，
why leave it behind as evidence? → 點解會留低做證據？
Could be because whoever left it → 可能係因為留低嘅人
thought the fire would destroy it, but → 以為火會燒毀佢，但
the temperature would have → 溫度要
to exceed 700 Celsius to melt the thing. → 超過700度先熔到。
That's just another sunny day on Mercury. → 呢個只係水星嘅普通一日。
You guys are on trace. → 你哋跟進微量證據。
I'm gonna dig into that hard drive. → 我會研究個硬碟。
How do you make sense of this? → 呢個點解釋？
The accelerant poured on top of Luke Sutton, unleaded gasoline. → 淋喺Luke Sutton上面嘅助燃劑，無鉛汽油。
That's very smart 'cause it's tough to trace. → 好聰明，因為好難追蹤。
The accelerant pattern on the bottom of Luke's shoes, → Luke鞋底嘅助燃劑模式，
various petroleum distillates, → 各種石油蒸餾物，
including toluene? → 包括甲苯？
Toluene's found in paint thinner, → 甲苯喺油漆稀釋劑、
sealants, a whole bunch of industrial products, → 密封劑、好多工業產品都有，
so it's not unleaded gas, but it's fairly common... → 所以唔係無鉛汽油，但都幾常見...
just like a parking ticket. → 好似泊車罰單咁。
Anything from the hard drive? → 硬碟有冇料到？
Got a last name for Charles. It's Langdon. → 搵到Charles嘅姓，係Langdon。
He and Luke had a meeting the night → 佢同Luke喺Luke死前嗰晚
before Luke died. How about you? → 見過面。你呢？
Parking ticket. → 泊車罰單。
Bet we know where that meeting took place. → 我賭我哋知邊度見面。
Charles Langdon! NYPD! → Charles Langdon！紐約警察！
BURN: You sure this is the place? → BURN：你肯定係呢度？
Luke's I.M. specifically referred to → Luke嘅即時訊息特別提到
a location named "Ridgeway." → 一個叫「Ridgeway」嘅地點。
Parking ticket's right out front. → 泊車罰單就喺門口。
Got the money. → 搵到錢。
I got the money, too. → 我都搵到錢。
I'm in. → 我入去。
It's half empty. → 半空。
Or half full → 或者半滿
when we send it to DNA. → 當我哋送去驗DNA。
BURN: Those are spent casings. → BURN：呢啲係彈殼。
It's a bullet reloader. → 係子彈重裝器。
That gunpowder is... → 嗰啲火藥...
A possible explanation → 可能解釋
for the traces of nitrates → 我哋喺Luke Sutton公事包外面
we found on the outside of Luke Sutton's briefcase. → 搵到嘅硝酸鹽殘留。
With all this → 有咁多
cash lying around, you'd think → 現金周圍放，你會諗
a guy could afford new rounds. → 個人買得起新子彈。
With all the evidence we've collected, → 有我哋收集咁多證據，
you'd think we could find Charles Langdon. → 你會諗我哋搵到Charles Langdon。
Found hairs from Trina Rolston → 喺Paul Stryzewski件衫
on Paul Stryzewski's shirt. → 搵到Trina Rolston嘅頭髮。
What about the prints from the candlestick? → 燭台嘅指紋呢？
One belongs to Father Murphy, → 一個係Father Murphy，
but part of his print appears to have dried → 但佢部分指紋似乎乾咗
in the Super Glue used to fix the break, → 喺用嚟修補裂縫嘅Super Glue入面，
which makes me think believe that his story checks out. → 令我覺得佢嘅故事可信。
The other's a partial print. → 另一個係部分指紋。
I have two points of reference that are in common → 我有兩個參考點同
with Paul Stryzewski. → Paul Stryzewski吻合。
Hey, → 喂，
you could probably find two points → 你可能都搵到兩個
of reference in common with my print, too. → 參考點同我嘅指紋吻合。
True. Found traces → 係。喺佢褲
of drugs in his pants. → 搵到毒品殘留。
What'd you find? Coke? Meth? → 搵到咩？可卡因？冰毒？
No, he's on Clozapine, or at least he should be. → 唔係，佢食緊Clozapine，或者應該食緊。
It's an antipsychotic. → 係抗精神病藥。
He's schizophrenic. → 佢有精神分裂。
And a father to be. → 仲要做人老豆。
That would → 咁就
explain a lot. → 解釋到好多嘢。
Unfortunately, not enough, → 可惜，唔夠，
and we're out of evidence. → 我哋冇證據喇。
( phone ringing ) → （電話響）
I suppose, at the end of the day, everything → 我諗，到最後，所有嘢
really is connected, isn't it? → 真係有關連，係咪？
You found DNA on the soda can? → 你喺汽水罐搵到DNA？
You got a name? → 有冇名？
Stella Bonasera. → Stella Bonasera。
Hey, did you page me? → 喂，你傳呼我？
I did. → 係。
Oh. What do you have for me? → 哦。你有咩畀我？
A connection... to this, → 一個關連... 同呢樣，
from the can Mac found at the Ridgeway. → 嚟自Mac喺Ridgeway搵到嘅罐。
A DNA sample came back to the man you've got in custody. → DNA樣本對到你拘留緊嘅人。
Paul Stryzewski. → Paul Stryzewski。
Mm-hmm. → 嗯。
How does your suspect → 你嘅疑犯點樣
get in my case? → 走入我嘅案件？
Looks like it's "our" case. → 似乎係「我哋」嘅案件。
I found traces of your medication in your pocket. → 我喺你褲袋搵到你啲藥嘅殘留。
How long have you been off your meds, Paul? → 你停藥幾耐，Paul？
Who are you? → 你係邊個？
I'm Detective Taylor. → 我係Taylor探員。
Why are you here? → 你點解喺度？
Because I found traces of your DNA at a site I was investigating. → 因為我喺調查緊嘅現場搵到你嘅DNA殘留。
I don't know you. → 我唔識你。
I'm not telling you anything about Trina. → 我唔會同你講任何關於Trina嘅嘢。
How about this guy? → 呢個人呢？
You know him? → 你識佢？
You killed him. → 你殺咗佢。
You know Luke Sutton? → 你識Luke Sutton？
You killed him. → 你殺咗佢。
You got it backwards, Paul-- we're trying to figure out → 你搞錯咗，Paul——我哋係想搞清楚
if you killed him, as well as Trina Rolston. → 你係咪殺咗佢，同埋Trina Rolston。
No. → 唔係。
No, what? → 唔係咩？
( groaning ): No...! → （呻吟）：唔係...！
( groaning continues ) → （繼續呻吟聲）
A paranoid schizophrenic's worst nightmare. → 妄想型精神分裂症患者嘅惡夢。
He doesn't just think we're out to get him-- → 佢唔單止覺得我哋要害佢——
we are. → 我哋真係要害佢。
TAYLOR: Every case has a trinity. → TAYLOR：每個案件都有三個要素。
Victim. Suspect. Location. → 受害者。疑犯。地點。
Right. In my case, Trina Rolston is the victim, → 啱。我單案嚟講，Trina Rolston係受害者，
Paul Stryzewski → Paul Stryzewski
is the suspect, → 係疑犯，
and Saint Juliana's the location. → 而聖朱莉安娜教堂就係地點。
TAYLOR: In our case, → TAYLOR：我哋單案嚟講，
Luke Sutton's the victim, → Luke Sutton係受害者，
we can't find Charles Langdon, our likely suspect, → 我哋搵唔到Charles Langdon，好大機會嘅疑犯，
and Randall's Island Park is the location. → 而蘭德爾島公園就係地點。
Any chance of connecting Paul Stryzewski to Charles Langdon? → 有冇機會將Paul Stryzewski同Charles Langdon連埋一齊？
We should cross-reference. → 我哋應該做交叉比對。
Did you find any connection between → 你有冇喺硬碟搵到
Paul and Luke on the hard drive? → Paul同Luke之間嘅關聯？
Information peels off at a rate of five minutes → 資訊剝離速度係每百平方微米五分鐘。
per hundred microns squared. → 我只係掂到表面咋。
I've barely scratched the surface. → 我去做追蹤，睇吓兩單案有咩共通點。
I'll jump on Trace, see what's common between both cases. → 係，我跟緊Charles Langdon。佢冇可能匿一世。
Yeah, I'm on Charles Langdon. He can't hide forever. → 我會拎指紋，叫Jane做晒所有DNA樣本嘅交叉比對。
I'll take prints, have Jane cross-reference all our DNA samples. → 我就跟機器入面嘅鬼魂。
And I'm on the ghost in the machine. → ♪ ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ ♪ → （打印機轉動、啪嗒聲）
( printer whirring, clattering) → Mac？
Mac? → 有發現？
Got something? → 喺Luke Sutton屋企搵到最高法院判決書。
Supreme Court decisions found in Luke Sutton's apartment. → 呢份Buck v. Bell——
This Buck v. Bell-- → Oliver Wendell Holmes發表咗法庭意見，
Oliver Wendell Holmes delivered the opinion of the court → 確認對所謂「社會不適應個體」嘅強制絕育。
affirming mandatory sterilization of people → 啱。但係有咩關聯？
once referred to as "socially inadequate individuals." → 「對全世界嚟講都更好，
Right. But what's the connection? → 如果與其等住處決
"It is better for all the world → 犯罪嘅墮落後代，
"if instead of waiting to execute → 或者等佢哋因為低能而餓死，
"degenerate offspring for crime, → 社會可以阻止
"or to let them starve → 明顯唔適合嘅人
"for their imbecility, society can prevent those → 繼續繁衍佢哋嘅種族。
"who are manifestly → 三代
"unfit from continuing their kind. → 低能……
"Three generations → ……就夠啦。」
"of imbeciles... → Luke Sutton
...are enough." → 當時正處於精神分裂發作。
Luke Sutton → 或者佢同家人相處得太耐。
was having a schizophrenic break. → DNA結果出咗。
Or maybe he was spending too much time with the family. → Luke Sutton同Paul Stryzewski係兄弟。
DNA came back. → 所以呢兩個人唔單止係同一單案，
Luke Sutton and Paul Stryzewski were brothers. → 仲係親戚？
So these guys aren't just tied → 你搵唔到Charles Langdon，係咪？
to the same case, they're related? → 因為根本
You couldn't find Charles Langdon, could you? → 冇呢個人。
That's because there is → 但你喺Luke嘅硬碟搵到
no such person. → 發俾Charles Langdon嘅即時訊息。
But you found instant messages → 只有發出——冇收到訊息，因為
to Charles Langdon on Luke's hard drive. → Charles Langdon只係Luke Sutton幻想出嚟嘅。
Only outgoing-- there were no incoming messages because → 而我將Luke Sutton嘅指紋
Charles Langdon existed solely in Luke Sutton's mind. → 同燭台上嘅部分指紋比對到。
And I matched Luke Sutton's prints → 即係佢掂過兇器。
to the partial print on the candlestick. → Luke當時處於妄想狀態，令佢好容易
Puts him on the murder weapon. → 受佢腦入面聽到嘅
Luke was in a delusional state, making him highly susceptible → 把聲影響：Charles Langdon。
to the one voice that he heard → （細聲講）：三代就夠啦。
in his head: Charles Langdon. → 你一定要殺咗佢。
( whispered voice ): Three generations are enough. → （咕噥聲）
You have to kill her. → BONASERA：然後佢帶佢嚟呢度。
( grunts ) → 屋頂整返好咗。
BONASERA: Then be brings her here. → 用咗一種含有
Roof's been repaired. → 石油餾分嘅產品，包括甲苯。
With a product containing → 解釋咗我哋喺Sutton鞋底
petroleum distillate, including toluene. → 搵到嘅助燃劑痕跡。
Explains the accelerant pattern → （鐘聲響起）
we pulled from the bottom of Sutton's shoes. → 然後佢將佢掟落去。
( bell tolling ) → （細聲講）：掟佢落去，
And he tosses her over. → 如果唔係佢哋會知係你。
( whispered voice ): Throw her over, → 佢哋會知。
or they'll know it's you. → 然後Luke去見Charles，
They'll know. → 喺以前嘅Ridgeway航運公司。
Then Luke goes to meet Charles → （細聲講）：你一定要做啲嘢。佢哋會嚟捉你。
at what used to be the Ridgeway Shipping Company. → 佢哋會知你殺咗佢。
( whispered voice ): You have to do something. They'll come get you. → 佢哋會搵到你同殺咗你。
They'll know you killed her. → 唔好咁做。唔好咁做。
They'll find you and kill you. → 而當Luke行出新紐約商品交易所嘅時候，
Don't do it. Don't do it. → 佢大佬Paul
And while Luke walks off the New York Merc floor, → 發現咗Trina Rolston嘅屍體。
his brother Paul → 點解？
finds the body of Trina Rolston. → Luke Sutton係第三代精神分裂症患者。
Why? → 而Trina懷住第四代。
Luke Sutton was a third- generation schizophrenic. → （汽車喇叭聲）
And Trina was carrying the fourth. → 我只係想問Luke
( car horn honking ) → Trina有咗BB我應該點做。
I just wanted to ask Luke → 你咩意思？
what I should do about Trina getting pregnant. → Trina有咗係意外。
What do you mean? → 我搵到封信呢？
Tina getting pregnant was an accident. → 封信唔係我寫嘅。亦都唔係俾我嘅。
What about the letter I found? → 我比較鍾意James Joyce多過Yeats。
That wasn't from me. Or for me. → 你嘅反應好似認得佢咁。
I prefer James Joyce to Yeats. → 我認得Trina。
You reacted like you recognized it. → 成日都咁多驚喜，同Luke一樣。
I recognized Trina. → 睇吓，Trina同我永遠都唔會……
Always full of surprises, just like Luke. → 一齊。
Look, Trina and I were never gonna... → 而喺佢個消息嘅最初震驚之後，
be together. → 我想搵個方法做
And after the initial shock of her news, → 負責任嘅事，就好似
I wanted to find a way to do → 我咁多年嚟對自己負責咁。
the responsible thing, the same way that → 所以我打俾Luke，
I'd been responsible for myself for all these years. → 佢叫我嚟呢度見佢。
So I called Luke, → 無論發生唔發生，都唔關我事。
and he asked me to meet him at this place. → 呢度係咩地方？
Whether it happens or not, it's-it's out of my hands. → LUKE：係生意嘢。
What is this place? → 你想要咩？
LUKE: It's a business thing. → 教堂入面有人大咗肚。
What do you want? → 你想要咩？
There's someone at the church who's pregnant. → 教堂入面有人大咗肚。
What do you want? → 而你就係個老竇？
There's someone at the church who's pregnant. → 根據證據，
And you're the father? → 我哋認為佢返咗自己屋企，
Based on the evidence, → 嘗試銷毀所有可能
we think he went back to his apartment → 促進佢腦入面虛構把聲溝通嘅嘢。
and tried to destroy everything that might've → 除非你經歷過……
facilitated communication from a fictional voice in his head. → 你永遠都……
Unless you've been there... → 唔會知嗰種掙扎係點。
you can never... → 聽我講。聽我講，蠢材。
know what that struggle is like. → 殺咗佢。
Listen to me. Listen to me, stupid. → 我唔會再講多次。
Kill her. → 我哋知佢做咗咩。
I'm not gonna tell you this again. → TAYLOR：我哋喺佢留俾Charles Langdon嘅錢上面
We know what he did. → 搵到電視嘅玻璃碎片，
TAYLOR: We found glass particles → 同一個用嚟磁力擾亂數據嘅消磁器。
from the TV on money he left for Charles Langdon, → Luke嘗試抹走
And a degausser used to magnetically scramble data. → 佢女朋友支槍嘅序號。
Luke attempted to erase the serial number → BONASERA：佢仲有少少
on his girlfriend's gun. → 想留低啲嘢嘅部分。
BONASERA: There was still a piece of him → 唔好咁做。佢哋會知。
that was trying to leave something behind. → 佢仲有少少
Don't do that. They'll know. → 想留低啲嘢嘅部分。
that was trying to leave something behind. → 唔好咁做。佢哋會知。
Don't do that. They'll know. → 唔好咁做。
Don't do that. → BONASERA：根據
BONASERA: Based on the fact → 佢隨身帶住支槍呢點，
that he had a gun with him, → 佢好可能諗過開槍自殺。
it's likely he thought of shooting himself. → 無論佢腦入面聽到咩，都叫佢咁做。
Whatever he was hearing in his head was telling him to do it. → 直到個訊息
Until the message → 改變咗。
changed. → （細聲講）：佢哋會知係你。
( whispered voice ): They'll know it's you. → 你一定要燒晒所有嘢。
You have to burn everything. → Luke 18歲嗰日就離開咗屋企。
Luke left home the day he turned 18. → 我為佢開心，
I was happy for him, → 因為我以為……佢逃脫咗。
because I thought... he'd escaped. → 離開屋企唔係逃脫。
Leaving home isn't an escape. → 只係轉咗地址。
It's just a change of address. → 你同自己講夠多次，就會變成真。
You tell yourself something enough, and you make it real. → 我諗到最後
And I guess in the end → Luke唔夠強大
Luke wasn't strong enough → 去克服把聲。
to overcome the voice. → 好似你咁。
The way you are. → 我從來冇咁諗過。
I never thought of it that way. → 或者如果你同自己講夠多次，
Maybe if you tell yourself enough, → 有一日
one day → 你就會令佢成真。
you'll make it real.